— Kalbame apie Janinos gimtadienį!
— Ir ką?
Birutė net akis išpūtė.
— Kaip tai „ir ką“? Šešiasdešimt žmogui sueina tik kartą gyvenime!
— O mes šią kelionę užsisakėme prieš keturis mėnesius, — ramiai priminė Tomas.
— Nuvažiuosite kitą kartą.
Jis papurtė galvą.
— Ne, mama. Negalime.
— Žinoma, kad galite.
— Šių laisvų dienų prašiau dar prieš tris mėnesius.
— Tai paprašyk kitų.
— Darbe viskas taip paprastai nevyksta.
Birutė ėmė lengvai barbenti pirštais į stalviršį.
— Tomai, šeima turėtų būti svarbiau už kažkokį viešbutį.
— O šeima turėtų gerbti mūsų sprendimus, — atkirto jis.
Ji pažvelgė į sūnų taip, lyg šis ką tik būtų ją išdavęs.
— Dabar jau kalbi kaip ji?
Pajutau, kaip karštis užlieja veidą.
— Manęs į tai nepainiokite.
— Nuo tada, kai esi su Rasa, viskas sukasi tik apie „mūsų planus“, „mūsų laiką“, „mūsų sprendimus“.
— Nes mes susituokę, — atsakė Tomas. — Tai visiškai normalu.
Birutė pakilo nuo kėdės.
— O tavo teta? Ji tau jau nieko nebereiškia?
— Reiškia.
— Tada privalai ten būti.
— Ne. Aš pats turiu nuspręsti, ar noriu ten dalyvauti.
Birutė pravėrė burną, bet Tomas neleido jai įsiterpti.
— Jeigu žinai, kad mes jau turime suplanuotą kelionę, gali paklausti. Gali paskambinti. Gali pasakyti, kad tau būtų svarbu, jog pakeistume planus.
Jis mostelėjo į mano telefoną.
— Bet tu negali slapčia panaikinti mūsų rezervacijos.
Birutė susikryžiavo rankas ant krūtinės.
— Aš žinojau, kad jūs atsisakysite.
— Būtent, — įsiterpiau.
Ji atsisuko į mane.
— Ką?
— Jūs ką tik pati paaiškinote, kodėl taip pasielgėte. Žinojote, kad pasakysime „ne“, todėl nusprendėte atimti iš mūsų galimybę rinktis.
Birutė nutilo.
— Tai nėra rūpestis šeima, — tęsiau. — Tai bandymas perimti mūsų sprendimų kontrolę.
— Koks bjaurus žodis.
— Bet labai tikslus.
Tomas delnu perbraukė sau per veidą.
— Pinigus grąžino?
Birutė sumirksėjo.
— Ką?
— Už viešbutį.
— Manau, taip.
Pažvelgiau į Tomą.
— Ne.
Abu iškart atsigręžė į mane.
Atsidariau atšaukimo sąlygas ir dar kartą jas perskaičiau, kad nesuklysčiau.
— Nemokamo atšaukimo terminas baigėsi prieš tris dienas.
Tomas priėjo arčiau.
— Kiek praradome?
Parodžiau jam ekraną.
— Keturis šimtus aštuoniasdešimt eurų.
Virtuvėje įsivyravo tyla.
Birutės veidas kiek pabalo.
— Taip negali būti.
— Čia aiškiai parašyta.
— Esu tikra, kad jeigu jiems paskambinsite ir viską paaiškinsite…
— Ką konkrečiai turėtume paaiškinti? — paklausiau. — Kad mano anyta susirado mūsų rezervaciją ir be mūsų leidimo ją atšaukė?
— Nebūtina taip sakyti.
Žiūrėjau į ją negalėdama patikėti.
— O kaip, jūsų manymu, reikėtų tai suformuluoti?
Tomas ištiesė ranką.
— Duok man telefoną.
Padaviau.
— Ką darysi?
— Skambinsiu į viešbutį.
Birutė žengė prie jo.
— Tomai, nebūk juokingas. Viskas jau atšaukta. Ateisit į Janinos gimtadienį, ir baigta.
Tomas pakėlė akis.
— Ne.
— Ką?
— Net jei kambario susigrąžinti nepavyks, į gimtadienį vis tiek neisime.
Birutė sustingo.
— Tu mane baudi?
— Ne. Tiesiog aiškiai pasakau: vien tai, kad tu panaikini mūsų planus, dar nereiškia, kad mes automatiškai darysime tai, ko nori tu.